Hello Dolly, el plugin con la historia más adorable de WordPress

Si eres nuevo en el mundo de WordPress, o si ya tienes tiempo utilizándolo pero nunca lo has detallado bien, debes saber que este servicio cuenta con un plugin llamado Hello Dolly. Muchas veces es ignorado porque nadie realmente necesita utilizarlo, pero ¿de qué se trata? ¿Acaso tiene una función súper mágica y poderosa? ¿Se pueden descifrar los enigmas de la vida y del universo al presionarlo? La respuesta es no, en realidad no hay ningún poder detrás de todo, sólo tiene un significado muy precioso, y de eso hablaremos hoy.

¿Qué es el plugin Hello Dolly?

Foto: vía Wikipedia.

Foto: vía Flickr.

Se trata de un complemento que ya viene pre instalado en WordPress y que básicamente no tiene ninguna función poderosa o significativa, si lo activas, se mostrará una línea de la canción «Hello Dolly», famosa gracias a Louis Armstrong. ¿Qué tiene de especial esta canción? Si no la conoces, abajo te explicamos.

Este complemento existe desde la creación de WordPress en 2004, fue diseñado e insertado por uno de los CEOs de esta empresa, Matt Mullenweg.

En sus inicios, tan sólo habían 5 plugins disponibles, el de Hello Dolly, Search Hilite, Markdown, Textile1 y Textile2.

Una de las funciones del plugin es la de servir como guía de escritura en WordPress, sirviendo básicamente para ayudar a los nuevos desarrolladores a instalar plugins, sin embargo, tampoco es un gran ejemplo para aquellos usuarios que quieren aprender a crear por ellos mismos otros complementos. De esta manera, ¿cuál es su función? No todo debe ser llevado a lo literal de la palabra, pues siempre es bonito dejar pequeños detalles que nos recuerden por las cosas que hemos pasado en nuestra vida para llegar donde estamos.

Matt describe al plugin «Hello Dolly» de la siguiente manera:

«Esto no es sólo un plugin, simboliza la esperanza y entusiasmo de toda una generación resumidos en las dos palabras más famosamente cantadas por Louis Armstrong: Hello, Dolly. Cuando lo actives verás aleatoriamente un verso de Hello, Dolly en la parte superior derecha de de cada página de tu panel de administración.»

De esta manera, este plugin no busca tener una función técnica ni mucho menos, sino más bien ha sido añadido por motivos personales de Mullenweg, quien es fanático de la famosa canción y que además le gustó la idea de añadirlo para que así todos los usuarios recordemos cómo comenzó WordPress y cómo ha crecido y a la vez cambiado nuestras vidas, pues si lo vemos desde un modo mucho más metafórico, todos tenemos a un «Hello Dolly».

Historia de la canción Hello Dolly

Foto: vía Flickr.

A pesar de que Louis Armstrong fue quien le dio poder a esta canción, el autor de la misma es Jerry Herman, uno de los compositores más respetados de Broadway. En el año 1964 se produciría una de las uniones más legendarias de la industria del entretenimiento: Cuando el productor David Merrick junta a Herman y a Carol Channing para el exitoso musical Hello, Dolly!, el cual estaba basado en la obra de teatro de Thronton Wilder, The Matchmaker. Ese año obtuvo el récord de premios Tony ganándose 10 de estos, incluyendo el de Mejor Musical.

Sin embargo, en la cultura pop actual es más conocida por la versión que surgió cinco años después dirigida por Gene Kelly y protagonizada por Barbra Streisand como Dolly, quien la interpretó -e inmortalizó- con Louis Armstrong.

Posteriormente saldrían nuevas versiones, como la del 2011 con una orquesta dirigida por John Wilson e interpretada por varios artistas como Annalene Beechey, Sarah Fox, Charles Castronovo y otros, no obstante, todos sabemos que el número favorito y lo primero que pensamos al escuchar la clásica canción de Hello Dolly es en Louis Armstrong.

Aquí está la letra original y su traducción en español:

Versión en inglés:

I said hello, Dolly… Well, hello, Dolly
It’s so nice to have you back where you belong
You’re lookin’ swell, Dolly… I can tell, Dolly
You’re still glowin’…You’re still crowin’…You’re still goin’ strong
I feel that room swayin’… While the band’s playin’
One of your old favourite songs from way back when
So… Take her wrap, fellas… Find her an empty lap, fellas
Dolly’ll never go away again

(instrumental break)

I said hello, Dolly,.. Well, hello, Dolly
It’s so nice to have you back where you belong
You’re lookin’ swell, Dolly… Ican tell, Dolly
You’re still glowin’… You’re still crowin’… You’re still goin’ strong
I feel the room swayin’… While that ole band keeps on playin’
One of your old favourite songs from way back when
So… Dolly, gee, fellas…. Find her an empty knee, fellas
Dolly’ll never go away…. I said she’ll never go away
Dolly’ll never go away again

Versión traducida en español de Hello Dolly:

Dije hola, Dolly… Bueno, hola, Dolly
Es tan agradable tenerte de vuelta donde perteneces
Te ves muy bien, Dolly … Puedo notarlo, Dolly
Todavía estás brillando … Todavía estás gritando … Todavía estás siendo fuerte
Siento que la habitación se tambalea… Mientras la banda está tocando
Una de tus viejas canciones favoritas de mucho tiempo atrás
Así que… Tómenle su abrigo, muchachos … Encuéntrenle un par de rodillas, muchachos
Dolly nunca se irá de nuevo

Dije hola, Dolly… Bueno, hola, Dolly
Es tan agradable tenerte de vuelta donde perteneces
Te ves muy bien, Dolly… Puedo notarlo, Dolly
Todavía estás brillando… Todavía estás gritando… Todavía estás siendo fuerte
Siento que la habitación se tambalea… Mientras esa vieja banda sigue tocando
Una de tus viejas canciones favoritas de mucho tiempo atrás.
Así que… Dolly, cielos, muchachos… Encuéntrenle un par de rodillas, muchachos
Dolly nunca se irá … Dije que nunca se irá
Dolly nunca se irá de nuevo